АНАЛИЗ ПОВЕДЕНЧЕСКИХ И РЕЧЕВЫХ ТЕНДЕНЦИЙ: НА МАТЕРИАЛЕ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ТЕКСТА

ANALYSIS OF TENDENCIES IN BEHAVIOUR AND SPEECH: ON MATERIALS OF AUDIO-VISUAL TEXT

Моисеева Ирина Юрьевна, Миначева Диана Витальевна

MOISEEVA IRINA YURIEVNA, MINACHEVA DIANA VITALIEVNA

Балтийский гуманитарный журнал, № 2(31) 28.05.2020

Аннотация:
Цель : провести сравнительный анализ поведенческих и речевых тенденций в различных лингвокультурных ситуациях. Основным методом выступает лингвистический эксперимент, в котором приняли участие 36 респондентов из шести стран (Франция, Великобритания, Китай, Япония, Сингапур, Чили). Материалом исследования послужили художественный фильм «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» Л.И. Гайдая, и анкеты, полученные в ходе эксперимента. Результаты : на основе реакций на лингвокультурные ситуации, представленные в художественном фильме, выявлены поведенческие и речевые тенденции представителей разных национальностей. Анализ поведенческих тенденций продемонстрировал национально-культурную специфику реакций на предложенные ситуации: от проявления толерантного отношения к другому мировоззрению, образу жизни, до отрицания проявления той или иной поведенческой тенденции. Сделан вывод об общих речевых тактиках, выраженных в использовании сниженной лексики в стресових ситуациях, что является нарушением не только литературных, но и культурных норм. Научная новизна : в статье впервые на основе использования комплекса лингвистических и междисциплинарных методов исследованы поведенческие и речевые тенденции с учетом факторов времени и места как пространственно-временных обстоятельств, оказывающих решающее воздействие на конкретную лингвокультурную ситуацию. Практическая значимость : основные положения и выводы статьи могут быть использованы в последующих исследованиях в области межкультурной коммуникации, лингвострановедении, лингвокультурологии, теории и практики перевода. В данном контексте перспективным является изучение вопроса межкультурного непонимания в диахроническом аспекте.

Ключевые слова:
МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, ПОВЕДЕНЧЕСКИЕ ТЕНДЕНЦИИ, РЕЧЕВЫЕ ТЕНДЕНЦИИ, ЭКСПЕРИМЕНТ, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ТЕКСТ
Description:
The purpose: to study tendencies in behaviour and speech observed in various cultural and linguistic situations. The main research method us a linguistics experiment, 36 residents from six countries (France, Great Britain, the United States of America, China, Japan, Chili and Singapore) took part in the survey. The data for study are a feature film Kidnapping, Caucasian Style by L. Gaidai and questionnaires. The results : detecting tendencies in behaviour and speech of residents of different countries according to their reactions in cultural and linguistic situations. The analysis of tendencies in behaviour indicated various reactions (tolerant attitude towards another worldviews, ways of life through denying tendencies. The scientific novelty: the research is undertaken by means of linguistic and interdisciplinary methods and taking in consideration factors of time and place that significantly influence on linguistic and cultural situations. Practical relevance: the data can be used in cross-cultural communication, culture through language studies, cultural linguistics, translation and interpretation research. Diachronic studying communication gaps is an advanced research direction.

Key words:
INTERCULTURAL COMMUNICATION, TENDENCIES IN BEHAVIOUR, TENDENCIES IN SPEECH, EXPERIMENT, AUDIOVISUAL TEXT