ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТОПОНИМОВ ВО ФРАНЦУЗСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ

ETYMOLOGICAL FEATURES OF TOPONYMS IN FRENCH AND GERMAN

Горбунова Татьяна Алексеевна, Аветисян Нелли Бабкеновна

Gorbunova Tatiana Alekseyevna, Avetisyan Nelly Babkenova

Балтийский гуманитарный журнал, № 1(30) 29.02.2020

Аннотация:
Статья посвящена изучению этимологических особенностей топонимов во французском и немецком языках. Авторами обозначена актуальность и значимость темы исследования. Поставлена цель и определена методология статьи. Изучены наиболее распространенные виды топонимики (этническая, ландшафтная, мемориальная, социально-историческая, вторичная), приведены примеры из немецкой и французской лингво-языковой практики, подкрепленные комментарием этимологической специфики. Предпринята попытка проанализировать эволюцию этимологии французской и немецкой топонимии на примере периода 1913-1915 гг. - первых лет Первой мировой войны, когда одним из результатов военного противоборства становится ксенофобия. Выдвинута гипотеза о том, что именно она стала одним из ведущих факторов трансформации лингво-языковой картины рассматриваемых этносов. Показано, что топонимические системы могут подвергаться в той или иной степени масштабным искусственным (законодательным) изменениям под влиянием глобальных мировых процессов, таких, например, как мировые войны и последующие перекройки государственных границ. Интерес представляет тот факт, что в приведенных переименованиях топонимов, с одной стороны, проявляется одна из важнейших функций имени собственного - идентифицирующая, или конкретнее - этническая самоидентификация общества или его доминирующей части. С другой стороны, в связи с тем, что подобные лингвистические трансформации нередко производятся в полинациональных и в полиязыковых социумах, то целесообразно говорить и о топонимическом геноциде, как проявлении национально-культурного геноцида.

Ключевые слова:
ОНОМАСТИЧЕСКАЯ НАУКА, ТОПОНИМ, ЗАИМСТВОВАНИЕ, ПРОИСХОЖДЕНИЕ, ЭТИМОЛОГИЯ, ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК, НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК, ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА, ТОПОНИМИЧЕСКАЯ ВОЙНА, ЭТНИЧЕСКАЯ САМОИДЕНТИФИКАЦИЯ, НЕМЕЦКИЕ КОЛОНИИ
Description:
The article is devoted to the study of etymological features of toponyms in French and German. The authors outlined the relevance and significance of the topic of the study. The purpose and methodology of the article is defined. The most common types of toponymy (ethnic, landscape, memorial, socio-historical, secondary) have been studied, and examples from German and French language practice have been given, supported by a commentary on etymological specificity. An attempt was made to analyze the evolution of the etymology of French and German toponymy on the example of the period 1913-1915 - the first years of World War I, when xenophobia became one of the results of the military confrontation. It has been hypothesized that it is it that has become one of the leading factors in the transformation of the linguistic-linguistic picture of the ethnic groups under consideration. Toponymic systems are shown to be subject to some degree of large-scale artificial (legislative) changes under the influence of global world processes, such as world wars and subsequent redrawing of state borders. Of interest is the fact that in the given renames of toponyms, on the one hand, one of the most important functions of the name of one 's own - identifying, or more specifically - ethnic self-identification of the society or its dominant part. On the other hand, in view of the fact that such linguistic transformations are often carried out in poly-national and multi-linguistic societies, it is advisable to talk about toponymic genocide as a manifestation of national-cultural genocide.

Key words:
ONOMASTIC SCIENCE, TOPONYM, BORROWING, ORIGIN, ETYMOLOGY, FRENCH, GERMAN, GREAT WAR, TOPONYMIC WAR, ETHNIC SELF-IDENTIFICATION, GERMAN COLONIES