ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО СОМАТИЗМА «НОГА» В ДАРГИНСКОМ И АРАБСКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация:
Статья посвящена сопоставительному анализу кодификации картины мира, вербализованной корпусом фразеологизмов с компонентом «нога» в даргинском и арабском языках. Материалом анализа послужили устойчивые сочетания слов с соматизмом «нога» в даргинском и арабском языках, вычлененные методом сплошной выборки из лексикографических справочников даргинского и арабского языков. Предметом исследования является ментальные сущности, отраженные во фразеологическом пространстве соматизма «нога» в даргинском и арабском языках. Теоретическая значимость исследования обуславливается тем, что общее антропоцентрическое языкознание дополняется новыми научными фактами, вытекающими из проведенного анализа даргинской и арабской соматической фразеологии. Практическая ценность работы в том, что ее результаты могут быть использованы в практике преподавания даргинского и арабского языков в высшей школе. Исследование показывает, что в тематическом плане межъязыковой тезаурус соматизма «нога» свидетельствует о подавляющей лакунарности рубрик даргинского языка в арабском, одинаковое видение картины мира во фразеологической репрезентации представлено единично.

Ключевые слова:
СОМАТИЗМ, ФРАЗЕОЛОГИЗМ, КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ, КОМПОЗИЦИОННАЯ СЕМАНТИКА, ЭТНИЧЕСКОЕ СОЗНАНИЕ, ВЕРБАЛИЗАЦИЯ, ДАРГИНСКИЙ ЯЗЫК, АРАБСКИЙ ЯЗЫК

Description:
The article is devoted to the comparative analyses of the codification of the view of the world verbalized by the phraseologisms with the component “leg” in the Dargin and Arabic languages. Phraseologisms with the component “leg” are the material for analysis in these two languages in the Dargin and Arabic languages chosen from the lexicographical manual books of the Dargin and Arabic languages. The subject for research is the mental nature represented in the phraseological space of somatism “leg’’ in the Dargin and Arabic languages. The theoretical importance of the research is that new scientific facts appears in general anthropological linguistics due to the analysis of somatic phraseology of the Dargin and Arabic languages. The practical value of the article is that its results can be used in teaching of the Dargin and Arabic languages in the high school. The research shows that, in the thematic plan, interlanguage thesaurus of somatism “leg” reflects the lacunarity of rubrics of the Dargin language in the Arabic language. The identical vision of the view of the world in the phraseological representation is reflected singularly.

Key words:
SOMATISM, PHRASEOLOGISM, CONCEPTUALIZATION, COMPOSITIONAL SEMANTICS, ETHNIC CONSCIOUSNESS, VERBALIZATION, DARGIN LANGUAGE, ARABIC LANGUAGE