ГЕНДЕРНАЯ СПЕЦИФИКА РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ПОЛОЖИТЕЛЬНОЙ ЭМОЦИИ ЛЮБВИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

GENDER SPECIFICITY OF REPRESENTATION OF POSITIVE EMOTION OF LOVE IN THE LITERARY TEXT (ON THE MATERIAL OF GERMAN AND RUSSIAN LANGUAGES)

Щербакова Ирина Владимировна, Волченков Евгений Александрович

Shcherbakova Irina Vladimirovna, Volchenkov Yevgeny Alexandrovich

Балтийский гуманитарный журнал, № 1(30) 29.02.2020

Аннотация:
Эмоция любви является положительно окрашенной эмоцией, проявляемой личностью. Любовь испытывают к Родине, городу, человеку. Во многих работах эмоциональное состояние любви описано как что-то мистическое. В работах Шаховского и Изарда описаны эмоциональные состояния и реализация эмоций. В работах Хачмафовой З.Р. рассмотрена реализация эмоций, которые испытывает персонаж-женщина. Любовь выражают с помощью вербальной и невербальной коммуникации. Вербальная коммуникация представлена лексическими средствами, а невербальная - мимикой, жестами. Реализация эмоций наиболее полно описана в текстах художественной прозы. Именно благодаря контексту мы можем подробно узнать какую эмоцию испытывает персонаж. Целью данной работы является описание гендерной специфики репрезентации положительной эмоции любви в художественном тексте в вербальном и невербальном аспектах коммуникативного поведения персонажа-мужчины и персонажа-женщины. В работе были рассмотрены и проанализированы коммуникативные способы репрезентации положительной эмоции любви в художественных текстах с учетом гендерной принадлежности. Материалом нашего исследования послужили тексты современных художественных произведений на немецком и русском языках. Были выявлены предпочтения персонажа-женщины и персонажа-мужчины в выборе языковых средств реализации эмоции любви в художественном тексте.

Ключевые слова:
ЭМОЦИЯ ЛЮБВИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ, ГЕНДЕР, ПЕРСОНАЖ-ЖЕНЩИНА, ПЕРСОНАЖ-МУЖЧИНА, ВЕРБАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА, НЕВЕРБАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА, РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ЭМОЦИИ, ГЕНДЕРНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ, ЛЕКСИЧЕСКИЕ СПОСОБЫ
Description:
The emotion of love is a positively colored emotion manifested by a person. Feel the love for the Homeland, city, man. In many works, the emotional state of love is described as something mystical. The works of Shakhovsky and Izard describe emotional States and the realization of emotions. In the works of Z. R. Khachmafova, the realization of emotions experienced by a female character is considered. Love is expressed through verbal and nonverbal communication. Verbal communication is represented by lexical means, and nonverbal-facial expressions, gestures. The realization of emotions is most fully described in the texts of fiction. It is through context that we can learn in detail what emotion the character is experiencing. The aim of this work is to describe the gender representation of the positive emotions of love in a literary text in verbal and non-verbal aspects of communicative behavior of the character men and character women. The paper considers and analyzes the communicative ways of representing the positive emotion of love in literary texts taking into account gender identity. The material of our research was the texts of contemporary works of art in German and Russian. The preferences of the female character and the male character in the choice of language means of realization of the emotion of love in the literary text were revealed.

Key words:
EMOTION OF LOVE, ARTISTIC TEXT, GENDER, CHARACTER-WOMAN, CHARACTER-MAN, VERBAL MEANS, NON-VERBAL MEANS, REPRESENTATION OF EMOTION, LEXICAL MEANS