ИЗ ИСТОРИИ СОЗДАНИЯ СЛОВАРЕЙ СИНОНИМОВ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА

FROM THE HISTORY OF CREATION OF CHINESE SYNONYMS DICTIONARIES

Петрова Наталья Эдуардовна

PETROVA NATALIA EDUARDOVNA

Балтийский гуманитарный журнал, № 3(32) 29.08.2020

Аннотация:
Статья представляет собой компаративное исследование словарей синонимов китайского языка. Данная работа посвящена описанию словарей синонимов в китайской лексикографической традиции: рассматривается исторический аспект лексикографической деятельности в Китае, анализируется китайская практика создания словарей синонимов, даётся их общая структурно-содержательная характеристика. Словари представлены в той исторической хронологии, в которой зафиксировано, когда они были изданы или переизданы (а речь идёт именно о таких словарях, спрос на которые стимулирует публикационную активность их авторов). Так в числе первых оказался словарь, изданный в 1992, а последний - в 2003 году. Они отличаются между собой по различным критериям: количеству синонимичных групп, в которых могут быть представлены пары пара слов совершенно одинакового значения и пары слов близких по значению, даны грамматические комментарии, стилистические пометы и область применения, примеры из классических и современных источников. Кроме того, обязательно указан круг читателей, для которых создавались эти работы современных китайских лексикографов. В словарях собрано от 1000, до более чем 2000 групп синонимов. Словари, представленные в описании, могут быть использованы российскими филологами или людьми изучающими китайский язык.

Ключевые слова:
КОМПАРАТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА, ЛЕКСИКОЛОГИЯ, ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ ТРАДИЦИЯ, СЛОВАРЬ СИНОНИМОВ, ПАРА СЛОВ СОВЕРШЕННО ОДИНАКОВОГО ЗНАЧЕНИЯ, ПАРА СЛОВ БЛИЗКИХ ПО ЗНАЧЕНИЮ, ПРАКТИКА СОЗДАНИЯ СЛОВАРЕЙ СИНОНИМОВ
Description:
The article is a comparative study of dictionaries of synonyms of the Chinese language. This work is devoted to the description of synonyms dictionaries in the Chinese lexicographic tradition: the historical aspect of lexicographic activity in China is considered, the Chinese practice of creating synonyms dictionaries is analyzed, their general structural and meaningful characteristic is given. Dictionaries are presented in the historical chronology in which it was recorded when they were published or reprinted (and we are talking about such dictionaries, the demand for which stimulates the publication activity of their authors). So, the dictionary published in 1992 was among the first, and the last in 2003. They differ among themselves according to various criteria: the number of synonymous groups in which pairs of a pair of words of exactly the same meaning and a pair of words of similar meaning can be represented, grammatical comments, stylistic marks and scope, examples from classical and modern sources are given. In addition, the circle of readers for whom these works of modern Chinese lexicographers were created is necessarily indicated. The dictionaries have collected from 1000, to more than 2000 groups of synonyms. The dictionaries presented in the description can be used by Russian philologists or people studying the Chinese language.

Key words:
COMPARATIVE LINGUISTICS, LEXICOLOGY, LEXICOGRAPHIC TRADITION, DICTIONARY OF SYNONYMS, A PAIR OF WORDS OF EXACTLY THE SAME MEANING, A PAIR OF WORDS OF SIMILAR MEANINGS, THE PRACTICE OF CREATING DICTIONARIES OF SYNONYMS