К ВОПРОСУ ОБ ЭТАПАХ ФОРМИРОВАНИЯ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

TO THE PROBLEM ABOUT FORMATION STAGES OF ENGLISH MEDICAL TERMINOLOGY

Ягенич Лариса Викторовна

YAGENICH LARISA VICTOROVNA

Балтийский гуманитарный журнал, № 1(30) 29.02.2020

Аннотация:
Международное сотрудничество способствует обмену опытом в клинической и функциональной медицине, единство терминологического аппарата способствует прогрессивному и глобальному общению в профессиональной деятельности. Лексико-семантические разновидности состава терминологии свидетельствует о длительной истории ее формирования с такими характеристиками поэтапного становления: использование исконных и заимствованных классических лексических единиц (IХ-ХVI в.в.); заимствование классических производных терминов, создание гибридных терминологических словосочетаний (ХVII-ХVIII в.в.); создание производных и сложнопроизводных терминов на английском языке с целью уточнения описания заболевания, органа или явления (XIX-XX в.в.). В условиях непрерывного развития медицины проиллюстрировано изменения в терминах суффиксальным, префиксальным способами и сложением основ с целью уточнения значений новых предметов исследований. Анализ динамических изменений в сфере медицинской англоязычной науки позволил определить факторы влияния на формирование терминологии: достижения научно-технического прогресса; социальное развитие общества; мобилизация и глобализация науки. Таким образом, обусловлена актуальность изучения аппарата медицинской терминосистемы на английском языке, рассмотрение исторических этапов развития терминологии позволяет объяснить способы словообразования, а, следовательно, определено значимость правильности употребления терминов, обозначено тенденции становления медицинской терминологии в условиях глобализации науки.

Ключевые слова:
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, МЕДИЦИНА, ТЕРМИНОЛОГИЯ, ТЕРМИНООБРАЗОВАНИЕ, ИСТОРИЯ
Description:
International cooperation contributes to the experience exchange in clinical and functional medicine; the terminological unity promotes progressive and global communication in professional activities. Lexico-semantic varieties of terminology composition testifies to the long history of its formation with the characteristics of gradual formation: the use of native and borrowed classical lexical units (IX-XVI centuries); borrowing of classical derivative terms, the creation of hybrid terminological phrases (XVII-XVIII centuries); creation of derivative and complex derivative terms in English in order to clarify the disease, organ or phenomenon description (XIX-XX centuries). It is illustrated the medicine development there are some changes in terms which are caused by suffixal, prefixal methods and root addition for the values specification purpose of new research subjects. The analysis of dynamic changes in the field of medical English science has allowed to determine the influencing factors of the terminology formation: achievements of scientific and technological progress; social development of society; mobilization and globalization of science. Thus, studying the English medical terminology system, in consideration of historical stages of terminology development allow to explain the ways of word formation, and determine the correctness of the term use for tracing the trends of medical terminology formation in the conditions of scientific globalization.

Key words:
ENGLISH, MEDICAL TERMINOLOGY, TERM, WORD FORMATION, HISTORY