КОМПОЗИТЫ С ДЕФИСОМ КАК СПОСОБ ОФОРМЛЕНИЯ НЕМЕЦКОЙ СУБСТАНТИВНОЙ ГРУППЫ

COMPOSITES WITH A HYPHEN AS A WAY TO DESIGN THE GERMAN SUBSTANTIVE GROUP

Рябченко Наталья Валериевна

RYABCHENKO NATALYA VALERIYEVNA

Балтийский гуманитарный журнал, № 3(28) 31.08.2019

Аннотация:
Тенденция к экономии языковых средств, а также влияние английского языка приводят к существенным изменениям в грамматическом оформлении немецкой субстантивной группы. В статье рассматривается продуктивная модель оформления группы - композиты с дефисом, а также освящается вопрос о распространении в современном немецком языке «общего падежа». В частности, отмечается, что к сочетаниям с общим падежом можно отнести группы имен собственных с пре- или постпозитивными приложениями, обозначающими титул, должность, профессию, род деятельности. Формирующаяся самостоятельная модель оформления субстантивных сочетаний в виде сочетаний с дефисом, потенциально расширяет область использования общего падежа в немецком языке. Также указывается, что в ряде случаев субстантивные сочетания представляют собой перестановку компонентов назывных сочетаний с общим падежом. В других случаях они повторяют структуру распространенных в английском языке многокомпонентных субстантивных словосочетаний с общим падежом. Подражание иноязычным структурам на фоне сильного влияния английского языка на немецкий вполне вероятно, тем более, что для немецкого языка характерно употребление многокомпонентных сложных существительных с субстантивными определениями в препозиции. На основе проведенного анализа автором утверждается, что появление описанных сочетаний свидетельствует о глубинных процессах, перестройке в грамматической системе немецкого языка, его сближении с английским.

Ключевые слова:
ДЕФИСНЫЕ КОМПОЗИТЫ, ОККАЗИОНАЛЬНЫЕ ОБРАЗОВАНИЯ, "ОБЩИЙ ПАДЕЖ", СУБСТАНТИВНАЯ ГРУППА, НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК, ГРАММАТИЧЕСКОЕ ОФОРМЛЕНИЕ, МНОГОКОМПОНЕНТНЫЕ СУБСТАНТИВНЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ
Description:
The tendency to save language means, as well as the influence of English, lead to significant changes in the grammatical system of the German substantive group. The article discusses the productive model of group design - composites with a hyphen, and also addresses the issue of the distribution of the «common case» in modern German. In particular, it is noted that the combinations with the common case include groups of proper names with pre- or post-positive applications denoting title, position, profession, type of activity. The emerging independent design model of substantive combinations in the form of combinations with a hyphen, potentially expanding the scope of using the common case in the German language. It is also indicated that in some cases the substantive combinations are a permutation of the components of the title combinations with a common case. In other cases, they repeat the structure of multicomponent substantive phrases common in English with a common case. Imitation of foreign language structures against the background of the strong influence of English on German is quite likely, all the more so because German is characterized by the use of multicomponent complex nouns with substantive definitions in the preposition. Based on the analysis conducted by the author, it is argued that the appearance of the described combinations indicates deep-seated processes, a restructuring of the German language in the grammatical system, its convergence with English.

Key words:
HYPHEN COMPOSITES, OCCASIONAL EDUCATION, "COMMON CASE", SUBSTANTIVE GROUP, GERMAN, GRAMMAR SYSTEM, MULTICOMPONENT SUBSTANTIVE PHRASES