КОННОТАТИВНАЯ ЛЕКСИКА В ОЦЕНОЧНОМ КОММЕНТАРИИ ИЗДАТЕЛЬСТВА К ХУДОЖЕСТВЕННОМУ ПРОИЗВЕДЕНИЮ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

CONNOTATIVE VOCABULARY IN THE COMMENTS ON THE LITERARY TEXT IN ENGLISH

ГАВРИК Рината Вячеславовна

GAVRIK Rinata Vyacheslavovna

Балтийский гуманитарный журнал, № 2(35) 30.05.2021

Аннотация:
Проблема оценки и оценочности при широком подходе пересекается с проблемами взаимодействия языка и речи, субъективного и объективного в языке, с вопросами типологии и структуры лексического значения, с пониманием экспрессивности, эмоциональности, образности, стилистической окраски. В настоящей статье рекламные комментарии к художественному тексту рассматриваются в контексте коннотации как лексико-фразеологической категории. В настоящей статье рассматриваются связанные с функционально-стилевой обусловленностью способы выражения оценки как конституирующего признака рекламного комментария в издательской аннотации к художественному произведению на английском языке. Цель работы заключается в раскрытии структурно-семантических и функционально-прагматических особенностей языковых и речевых единиц, вербализующих оценку в паратекстовом компоненте издания англоязычного художественного произведения. Роль паратекстов в репрезентации концептуальной авторской картины мира не столь широко изучена, что обусловливает актуальность исследования и его цель - изучение когнитивного потенциала авторского и издательского паратекста и способов его речевой реализации, а именно (оценка) издательского комментария как паратекстового образования. Автор акцентирует внимание на синонимической конденсации, т. е. конструкциях с семантически связанными однородными частями, и описывает их формальные и семантические характеристики. Автор утверждает, что анализируемые тексты демонстрируют единство двух противоположных тенденций: творчества и стандартизации.

Ключевые слова:
художественная литература,паратекст,вторичный текст,малоформатный текст,издательская аннотация,рекламный комментарий,оценка,оценочная лексика,коннотация,синонимическая конденсация
Description:
The problem of evaluation and evaluativeness with a broad approach intersects with the problems of interaction between language and speech, subjective and objective in language, with questions of typology and structure of lexical meaning, with an understanding of expressiveness, emotionality, imagery, stylistic coloring. In this paper comments on the literary text are considered in the context of connotation as a lexical-phraseological category. Moreover, the ways of expressing evaluation as a constituent feature of comments on the literary text in English are considered in this paper. The aim of the work is to reveal the structural-semantic and functional-pragmatic features of linguistic and speech units, verbalizing the evaluation in the paratext component of the English-language literary text .The role of paratext in the representation of the author's conceptual picture of the world is not so widely studied, which determines the relevance of the study and its goal - the study of the cognitive potential of the author's and publishing paratext and the ways of its speech implementation, namely (evaluation) of the comments as a paratext element. In this paper comments on the literary text are considered in the context of connotation as a lexical-phraseological category. The author focuses on synonymic condensation, i.e. constructions with semantically allied homogeneous parts, and describes their formal and semantic characteristics. The author argues that texts under analyses demonstrate the unity of two opposing tendencies: creativity and standardization.

Key words:
literary text,paratext,derivative text,small text,blurb,comments,evaluation,evaluative vocabulary,connotation,synonymic condensation