МЕТАФОРЫ В АНАТОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

METAPHORS IN ANATOMICAL TERMINOLOGY

Новикова Ольга Михайловна

Novikova Olga Mikhailovna

Балтийский гуманитарный журнал, № 1(30) 29.02.2020

Аннотация:
Будучи древнейшей областью человеческой деятельности, медицина имеет сложившуюся на протяжении многих веков терминологию, насыщенную метафорическими выражениями греко-латинского происхождения. В то время люди называли определенные органы, физиологические процессы или явления, используя при этом сходства с какими-либо предметами, окружающими их в повседневной жизни. Отметим при этом, что отличительной чертой метафорических терминов в медицине является то, что они представляют собой первичную номинацию объекта, так как другое название у данного объекта отсутствует; они абсолютно самостоятельны в семантическом плане, передают только научную информацию и лишены всякой эмоциональной окрашенности и оценочности. Анатомия является частью медицинской терминологии и одной из древнейших областей человеческого познания. Метафорическая номинация в анатомической терминологии основана на выделении значимых признаков, связанных со строением человеческого тела: размером, формою, пропорциями анатомических образований. Данное исследование направлено на изучение метафор в латинских наименованиях анатомических образований и раскрытие внутренних связей между исходным явлением и образованным на его основе научным понятием в анатомии. В статье предлагается классификация основных тематических групп метафор, выделенных в анатомической терминологии эмпирическим путем, а также приводится значительное количество ярких примеров терминов-метафор. Наиболее продуктивными сферами-источниками метафорических терминов, на наш взгляд, являются мифологические герои и сам человек, природа (животные и растения), воинские доспехи и оружие, части зданий и сооружений, предметы быта и хозяйства. Все эти реалии мира находят отражение в парадигме человека. Таким образом, многообразие видов метафорических терминов свидетельствует о том, что метафора является неотъемлемой частью лексики анатомической терминологии. Будучи эффективным способом терминообразования, метафоры в анатомической терминологии очень яркие по форме и точные по значению, что способствует их быстрому запоминанию студентами медицинских вузов.

Ключевые слова:
МЕТАФОРА, МЕТАФОРИЧЕСКИЙ ТЕРМИН, АНАТОМИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ, ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК
Description:
Being the oldest area of human activity, medicine has the terminology developed over the centuries, rich in metaphorical expressions of Greek-Latin origin. At that time, people called certain organs, physiological processes or phenomena, using similarities with any objects surrounding them in everyday life. It should be noted that the distinctive feature of metaphorical terms in medicine is that they represent the primary nomination of the object, since there is no other name for this object; they are completely independent in semantic terms, transmit only scientific information and are devoid of any emotional coloring and evaluation. Anatomy is a part of medical terminology and one of the oldest areas of human knowledge. Metaphorical nomination in anatomical terminology is based on the allocation of significant features associated with the structure of the human body: size, shape, proportions of anatomical formations. This research is aimed at the study of metaphors in Latin names of anatomical formations and the disclosure of internal relations between the original phenomenon and the scientific concept formed on its basis in anatomy. The article offers a classification of the main thematic groups of metaphors, identified in the anatomical terminology empirically, and provides a significant number of vivid examples of terms-metaphors. The most productive spheres-sources of metaphorical terms, in our opinion, are mythological heroes and man himself, nature (animals and plants), military armor and weapons, parts of buildings and structures, household items. All these phenomena of the objective world can be regarded as a human micromodel. Thus, the variety of types of metaphorical terms indicates that metaphor is an integral part of the vocabulary of anatomical terminology. Being an effective way of term formation, metaphors in anatomical terminology are very vivid in form and precise in meaning, it facilitates their quick memorization by students of medical universities.

Key words:
METAPHOR, METAPHORICAL TERM, ANATOMICAL TERMINOLOGY, LATIN LANGUAGE