О РЕЧЕВЫХ СРЕДСТВАХ РЕАЛИЗАЦИИ ИЛЛОКУЦИИ ЗАПРЕТА ПРИ ОПИСАНИИ СИТУАЦИЙ БЕЗОПАСНОСТИ (на материале русского и немецкого языков)

ABOUT SPEECH MEANS OF IMPLEMENTATION OF THE ILLOCUTION OF PROHIBITION IN DESCRIBING SECURITY SITUATIONS (ON THE MATERIAL OF RUSSIAN AND GERMAN )

Дегтярева Людмила Михайловна, Косарева Елена Станиславовна

Degtyareva Lyudmila Mikhailovna, Kosareva Elena Stanislavovna

Балтийский гуманитарный журнал, № 2(27) 31.05.2019

Аннотация:
В статье рассматриваются речевые средства реализации иллокуции запрета при описании ситуаций безопасности в русско- и немецкоязычных текстах речевого жанра «сказка». Авторы рассматривают сказку как повествовательное, фольклорное, правдоподобно изображающее действительность, художественное произведение о вымышленных лицах и событиях с участием волшебных и фантастических сил. Выбор данного жанра обусловлен необходимостью его теоретического осмысления с позиций теории речевых актов. Согласно теории речевых актов основной идеей речевого общения является не высказывание, а выполнение определенных действий или речевых актов. Центральным понятием теории речевых актов является иллокутивный акт, который служит для достижения цели с учетом ее осуществления. Иллокутивный акт всегда целенаправлен и соотносится с коммуникативными намерениями говорящего. Проведенное исследование показало, что иллокуция запрета присутствует в классификациях речевых актов как директивный речевой акт запрета, как прохибитивный речевой акт в составе директивных речевых актов или как самостоятельный речевой акт. В проводимом исследовании иллокуция запрета рассматривается как вид директивного речевого акта. Иллокуция запрета играет важную роль в регулировании любой деятельности и при описании ситуаций безопасности. В результате проведенного исследования авторы приходят к выводу, что в русско- и немецкоязычных текстах речевого жанра «сказка» иллокуция запрета реализуется целенаправленным выбором отправителем текста сказки форм повелительного наклонения во втором лице единственного числа в отрицательной форме. И только в немецкоязычных текстах сказок - выбором отправителем текста сказки форм модальных глаголов в отрицательной форме.

Ключевые слова:
ИЛЛОКУЦИЯ ЗАПРЕТА, РЕЧЕВЫЕ СРЕДСТВА, РЕЧЕВОЙ ЖАНР "СКАЗКА", ТЕОРИЯ РЕЧЕВЫХ АКТОВ, ВЫСКАЗЫВАНИЕ, РЕЧЕВОЙ АКТ ИЛЛОКУТИВНЫЙ РЕЧЕВОЙ АКТ, ДИРЕКТИВНЫЙ РЕЧЕВОЙ АКТ, БЕЗОПАСНОСТЬ, ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫЙ ВЫБОР, ОТПРАВИТЕЛЬ ТЕКСТА, ФОРМЫ ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ, МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ, ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ФОРМА
Description:
The article deals with the speech means of implementation of the illocutionary of prohibition in the description of security situations in the Russian-and German texts of the speech genre "fairy tale". The authors consider the fairy tale as narrative, folklore, believable depicting reality, a work of art about fictional people and events with the participation of magical and fantastic forces. The choice of this genre is conditioned by the necessity of the theoretical comprehension from the standpoint of the speech act theory. According to this theory the basic idea of speech communication is not a statement, but the fulfillment of certain actions or speech acts, which serves to achieve the goal with regard to its implementation. The illocutionary act is always purposeful and correlated with the communicative intentions of the speaker. The study showed that the prohibition is presented in the classification of speech acts as a directive speech act of prohibition or as a prohibitive speech act in the composition of directive acts, and as an independent speech act. In this study, the prohibition is considered as a kind of a directive speech act. It plays an important role in regulating of any activity and in describing security situations. As a result of the research the authors come to the conclusion that in the Russian-and German texts of the speech genre "fairy tale" the prohibition is realized by purposeful choice of the sender of the text of the fairy-tale forms of an imperative mood in the second person singular in a negative form. And only in German texts - forms of modal verbs in a negative form.

Key words:
PROHIBITION, SPEECH MEANS, SPEECH GENRE "FAIRY TALE", THEORY OF SPEECH ACTS, STATEMENT, SPEECH ACT, ILLOCUTIONARY SPEECH ACT, DIRECTIVE SPEECH ACT, SAFETY, PURPOSEFUL CHOICE, SENDER OF THE TEXT, FORM OF IMPERATIVE MOOD, MODAL VERBS, NEGATIVE FORM