ОБРАЗНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ АНГЛИЙСКИХ И АМЕРИКАНСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ

FIGURATIVE PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE NOVELS OF ENGLISH AND AMERICAN WRITERS

Зубайраева Марина Увайсовна

Zubayraeva Marina Uvaysovna

Балтийский гуманитарный журнал, № 1(30) 29.02.2020

Аннотация:
В статье подвергаются анализу образные фразеологические единицы в художественных произведениях английских и американских писателей. Выявляются семантические, структурные и функциональные особенности английских образных фразеологических единиц. Анализ теоретического материала показал, что, по общему мнению лингвистов, фразеология - это очень специфичная и самобытная область лингвистики. Фразеологию следует изучать в неразрывной связи с историей и культурой народа. Английские фразеологические единицы классифицируют по семантике, происхождению и структуре. В современном английском языке к образным языковым единицам относят словосочетания с переносным значением. В свою очередь, образные фразеологические единицы делят на обороты, имеющие переносное значение в целом. Художественный текст раскрывает глубокий смысл и яркое образное содержание фразеологических единиц. Анализ фактического материала выявил, что писатели не только видоизменяют фразеологические единицы в своих произведениях, но и придают им новые смысловые оттенки. Фразеология английского языка широко применяется в английской и американской художественной литературе, что придает художественным произведениям яркость и выразительность.

Ключевые слова:
ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ОБРАЗНОЕ СРАВНЕНИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ, ЛИНГВИСТИКА, МЕТАФОРА, ФРАЗЕМА, ИДИОМА, НОМИНАЦИЯ, СТРУКТУРА, СЕМАНТИКА
Description:
The article analyzes figurative phraseological units in the novels of English and American writers. The analysis of the theoretical material showed that, according to the general opinion of linguists, phraseology is a very specific and original area of linguistics. It is underlined that phraseology should be studied in inseparable connection with the history and culture of the people. Semantic, structural and functional features of English figurative phraseological units are revealed. English phraseological units are classified by semantics, origin and structure. In modern English, figurative language units include phrases with an allegoric meaning and in turn, figurative phraseological units are divided into forms that have an allegoric meaning in general. The fictional text reveals the deep meaning and vivid figurative content of phraseological units. The analysis of the actual material revealed that writers not only modify phraseological units in their works, but also give them new semantic shades. The phraseology of the English language is widely used in English and American fiction, which gives the works brightness and expressiveness.

Key words:
PHRASEOLOGICAL UNITS, ENGLISH LANGUAGE, FIGURATIVE COMPARISON, LITERARY TEXT, LINGUISTICS, METAPHOR, PHRASEME, IDIOM, NOMINATION, STRUCTURE, SEMANTICS