ОПИСАТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА СЛОВАРЕЙ СИНОНИМОВ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА

CHARACTERISTIC DESCRIPTION OF CHINESE SYNONYMS DICTIONARIES

Петрова Наталья Эдуардовна

PETROVA NATALIA EDUARDOVNA

Балтийский гуманитарный журнал, № 4(33) 30.11.2020

Аннотация:
Статья представляет собой компаративное исследование структурно-композиционных особенностей китайских словарей синонимов. Анализ осуществлялся на материале трёх наиболее популярных словарей, авторами которых являются такие известные китайские филологи, как Линь Юйшань (林玉山), Цзи Юйвэнь (纪玉文), Чэнь Пинчжао (陈平昭). Кроме того, при выборке делалась установка на возможное разнообразие словарей по самому главному критерию - видам синонимичной лексики. Соответственно, в данных работах представлены как синонимы самых различных видов: собственно синонимы, омонимичные синонимы, трансформированные, смысловые, экспрессивно-стилистические, функционально-стилистические, так и абсолютные, или тождественные синонимы. Причём отмечается, что лексем совершенно одинакового значения в китайском языке гораздо меньше, нежели приближённого значения. Вначале статьи даётся полный перечень структурно-композиционных элементов эталонного словаря синонимов китайского языка. Затем осуществляется анализ каждого из трёх словарей, представленный в виде таблиц, где отмечается наличие или отсутствие тех или иных структурных элементов. После каждой таблицы даётся краткий комментарий. В заключение, вниманию читателей предлагается сводная таблица, в которой показаны все проанализированные ранее словари, что позволяет увидеть целостную картину сравнительно-сопоставительного аналитического исследования.

Ключевые слова:
ЛЕКСИКОГРАФИЯ, ЛЕКСИКОЛОГИЯ, СИНОНИМИЯ, СИНОНИМИЧНАЯ ГРУППА ЛЕКСЕМ, АБСОЛЮТНЫЕ СИНОНИМЫ, СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, ЖЁСТКАЯ И ГИБКАЯ СТРУКТУРА СЛОВАРЯ
Description:
The article is a comparative study of structural and compositional features of Chinese synonyms dictionaries. The analysis was carried out on the basis of the three most popular dictionaries, the authors of which are such well-known Chinese philologists as Lin Yushan (林 玉山), Ji Yuwen (纪玉文), Chen Pingzhao (陈平昭). In addition, when sampling, the installation was made on the possible variety of dictionaries according to the most important criterion - types of synonymous vocabulary. Accordingly, in these works there are presented synonyms of various types: synonyms proper, homonymous synonyms, transformed, semantic, expressive-stylistic, functional-stylistic, as well as absolute or identical synonyms. Moreover, it is noted that the lexemes of exactly the same meaning in the Chinese language are much smaller than the approximate value. At the beginning of the article, a complete list of structural and compositional elements of the reference dictionary of synonyms of the Chinese language is given. Then, an analysis of each of the three dictionaries is carried out, presented in the form of tables where the presence or absence of certain structural elements is noted. A short comment is given after each table. In conclusion, a summary table is offered to the attention of readers, in which all the dictionaries analyzed earlier are shown, which allows you to see a holistic picture of a comparative comparative analytical study

Key words:
LEXICOGRAPHY, LEXICOLOGY, SYNONYMY, SYNONYMOUS GROUP OF LEXEMES, ABSOLUTE SYNONYMS, COMPARATIVE ANALYSIS, RIGID AND FLEXIBLE DICTIONARY STRUCTURE