ОСОБЕННОСТИ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ И БИОЭТИЧЕСКИХ ЭВФЕМИЗМОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

PARTICULARITIES OF ENVIRONMENTAL AND BIOETHICAL EUPHEMISMS IN THE ENGLISH LANGUAGE

КЮРЕГИНА Анна Викторовна

KYUREGINA Anna Victorovna

Балтийский гуманитарный журнал, № 2(35) 30.05.2021

Аннотация:
Необходимость преодоления социально-экологического кризиса требует пересмотра роли человека по отношению к окружающему миру, для чего необходим анализ языковых средств, отображающих и объясняющих экологические и биоэтические нормы. Это обусловило цель настоящего исследования: выявить особенности эвфемизмов английского языка, призванных скрыть проблемные аспекты взаимодействия людей и живой природы. Поставленная цель конкретизируется в задачах определить пути образования экологических и биоэтических эвфемизмов и определить их семантические особенности. Научная новизна исследования состоит в том, что экологические и биоэтические эвфемизмы исследуются вместе ввиду общих истоков жестокости к людям, другим живым существам и потребительского отношения к окружающей среде. Основой для исследования послужили отечественные и зарубежные научные статьи, материалы англоязычных СМИ и интернет-ресурсов. Нами применялись такие методы исследования как наблюдение, описание, сравнение, компонентный анализ, концептуальный анализ, контекстуальный анализ. Выявлено, что среди экологических и биоэтических эвфемизмов выделяются табуирования, языковые единицы, преуменьшающие масштабы вреда природе и умалчивающие его необратимость, выражения, скрывающие неестественность манипуляций с субъектами жизни либо условий их нахождения, переносы действий, разрушительных для природы, в категорию естественных. Определено, что они образуются путем генерализации, использования единиц с абстрактной либо положительной семантикой, употребления слов с широким контекстуальным значением, метафорического переноса, смещения понятий. Осознание особенностей экологических и биоэтических эвфемизмов способствует глубинному пониманию проблем, скрываемых ими, что необходимо для их преодоления.

Ключевые слова:
экологические эвфемизмы,биоэтические эвфемизмы,эвфемистическое значение слова,уменьшение масштабов проблемы,метафорический перенос,коннотация,смещение понятий,лексические единицы с положительной семантикой,лексические единицы с отрицательной семантикой,генерализация,табуирование,размытая семантика слов
Description:
The necessity of overcoming the social and environmental crisis asks for a revision of people’s role towards the environment, that is why the analysis means reflecting and explaining environmental and bioethical norms is necessary. It determined the objective of the present research: to identify the particularities of English euphemisms intended to conceal the problematic aspects of interaction between people and living nature. The stated objective is concretized in the tasks to specify the means of environmental and bioethical euphemisms formation and to define their semantic particularities. The scientific novelty of the research is that environmental and bioethical euphemisms are researched together due to general causes of cruelty to people, to other living beings and consumption approach to the environment. Russian and international scientific articles, materials of English mass media and Interned resources made the basis of the research. Such methods of research as observation, description, comparison, component analysis, contextual analysis have been applied. We have found out that it is possible to distinguish the following groups of environmental and bioethical euphemisms: taboos, language units underestimating the scope of damage to the environment and concealing its irreversibility, expressions disguising the unnaturalness of manipulations with subjects of life or the conditions of their placement, transfer of actions that are destructive for the environment to the category of natural ones. It has been determined that they are formed through generalization, the choice of words with abstract or positive semantics, the use of words with broad contextual meaning, metaphorical transfer, shift of concepts. The realization of particularities of environmental and bioethical notions contributes to deep understanding of problems concealed by them, which is necessary for overcoming them.

Key words:
environmental euphemisms,bioethical euphemisms,euphemistic meaning of a word,underestimation of the scope of a problem,metaphorical transfer,connotation,shift of concepts,lexical units with positive semantics,lexical units with negative semantics,generalization,taboo,vague semantics of words