СЕМАНТИКА ЧЕРНОГО ЦВЕТА В ЗАГОЛОВКАХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ И РУССКОЯЗЫЧНЫХ СМИ

SEMANTICS OF BLACK IN ENGLISH AND RUSSIAN MASS MEDIA HEADLINES

ДЫМОВА Алена Вячеславовна, ЗОЛОТАЙКО Анастасия Игоревна

DYMOVA Alyona Vyacheslavovna, ZOLOTAIKO Anastasia Igorevna

Балтийский гуманитарный журнал, № 1(34) 28.02.2021

Аннотация:
Цель статьи заключается в выявлении специфических черт семантической репрезентации черного цвета в заголовках англоязычных и русскоязычных СМИ за 2019-2020 гг. на вербальном уровне текста. Методом сплошной выборки был отобран ряд примеров на английском и русском языках, содержащих разнообразные вариации функционирования лексем “black” и “черный” в период с 2019 по 2020 гг. Исследование проводится посредством когнитивно-дискурсивного анализа метафор в рамках медиадискурса с привлечением лингвистических, общефилологических и лингвокультурологических данных, способствовавших исследовательской деятельности с учетом специфических черт социальных и политических реалий рассматриваемых сегментов СМИ. При интерпретации результатов применялось обобщение, а также описательный и сопоставительный методы. Результаты . Проведенный анализ заголовков СМИ в указанный период позволяет утверждать о частотности и значимости вербализации черного цвета в современном медиадискурсе. Англоязычный и русскоязычный сегменты демонстрируют разнообразные аспекты его функционирования. Доминирующей сферой реализации черного цвета является социальный контекст: образование социальных формаций, протестных движений, борьба с предубеждениями, резонансные происшествия, трагедии и т.д. К смежным чертам вербализации черного цвета представляется возможным отнести сходство передачи неблагоприятных состояний, событий или потрясений по схеме «цвет + время» и фиксацию расовой принадлежности в цветовом воплощении. Среди различий можно выделить тотальное доминирование в исследуемый период заголовков в отношении расовой принадлежности в англоязычных СМИ в контексте борьбы за права и противостояния с кем-либо и наличие в связи с этим устойчивой связи с расизмом, транслируемой посредством цвета.

Ключевые слова:
семантика,черный цвет,лексема,black,медийный дискурс,вербализация цвета,СМИ,русский,английский,заголовок
Description:
The objective of the article is to identify specific features of black colour representation in English and Russian media headlines for 2019-2020 at the verbal level of the text. The method of continuous sampling was used to select a number of examples in English and Russian, containing various variations in the functioning of the lexeme “black” in the period from 2019 to 2020. Methods. The research is carried out through the cognitive-discourse analysis of metaphors within the media discourse with the involvement of linguistic, general philological and linguocultural data that contributed to research activities, taking into account the specific features of the social and political realities of the media segments under consideration. The results were interpreted using generalization, descriptive and comparative methods. Conclusions. The analysis of the headlines of the media in this period allows us to assert the frequency and importance of verbalization of black colour in modern media discourse. The English and Russian segments demonstrate various aspects of its functioning. The dominant sphere of realization of black colour is the social context: the formation of groups, protest movements, the fight against prejudices, resonant incidents, tragedies, etc. It seems possible to include the similarity of the transmission of unfavourable states, events or shocks according to the “colour + time” scheme and the fixation of race in colour embodiment to the adjacent black verbalization of black colour. Among the differences, one can single out the total dominance of headlines in relation to race in the English-language media in the context of the struggle for rights and confrontation and the presence in this regard of a strong connection with racism through colour.

Key words:
semantics,black colour,lexeme,black,media discourse,colour verbalization,mass media,Russian,English,headline