СОМАТИЗМ «РУКА» В ДАРГИНСКОЙ И АРАБСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ КАРТИНАХ МИРА

SOMATISM “HAND” IN THE DARGIN AND ARABIC PHRASEOLOGICAL PICTURES OF THE WORLD

Омаров Артур Абдулагаджиевич

OMAROV ARTUR ABDULAGADZHIEVICH

Балтийский гуманитарный журнал, № 4(33) 30.11.2020

Аннотация:
Статья посвящена сопоставительному анализу кодификации картины мира, вербализованной корпусом фразеологизмов с компонентом «рука» в даргинском и арабском языках. Материалом анализа послужили устойчивые сочетания слов с соматизмом «рука» в даргинском и арабском языках, вычлененные методом сплошной выборки из лексикографических справочников даргинского и арабского языков. Предметом исследования являются ментальные сущности, отраженные во фразеологическом пространстве соматизма «рука» в даргинском и арабском языках. Теоретическая значимость исследования обусловлена тем, что общее антропоцентрическое языкознание дополняется новыми научными фактами и эмпирическим материалом, полученными из проведенного анализа даргинской и арабской соматической фразеологии. Практическая ценность работы состоит в том, что ее результаты могут быть использованы в практике преподавания даргинского и арабского языков в высшей школе, а богатый фактический материал исследуемых языков может послужить ресурсом для подготовки межъязыковых фразеологических словарей и тезаурусов идиоматических выражений.

Ключевые слова:
СОМАТИЗМ, ФРАЗЕОЛОГИЗМ, КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ, КОМПОЗИЦИОННАЯ СЕМАНТИКА, ЭТНИЧЕСКОЕ СОЗНАНИЕ, ВЕРБАЛИЗАЦИЯ, ДАРГИНСКИЙ ЯЗЫК, АРАБСКИЙ ЯЗЫК
Description:
The article is devoted to the comparative analyses of the codification of the view of the world verbalized by the phraseologisms with the component “hand” in the Dargin and Arabic languages. Phraseologisms with the component “hand” are the material for analysis in these two languages in the Dargin and Arabic languages chosen from the lexicographical manual books of the Dargin and Arabic languages. The subject for research is the mental nature represented in the phraseological space of somatism “hand” in the Dargin and Arabic languages. The theoretical significance of the study is that general anthropocentric linguistics is supplemented by new scientific facts and empirical material obtained from the analysis of Dargin and Arabic somatic phraseology. The practical value of the work is that its results can be used in the practice of teaching Dargin and Arabic languages in higher education, and rich factual material of these languages can be used to prepare interlanguage phraseological words and thesauruses of idiomatic expressions.

Key words:
SOMATISM, PHRASEOLOGISM, CONCEPTUALIZATION, COMPOSITIONAL SEMANTICS, ETHNIC CONSCIOUSNESS, VERBALIZATION, DARGIN LANGUAGE, ARABIC LANGUAGE