СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ КОНТЕКСТУАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЦВЕТО-ЗВУКОВЫХ МЕТАФОР В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ (НА ОСНОВЕ НАЦИОНАЛЬНОГО КОРПУСА РУССКОГО ЯЗЫКА)

COMPARATIVE ANALYSIS OF THE CONTEXTUAL USE OF COLOUR-SOUND METAPHORS IN RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES (BASED ON NATIONAL CORPUS OF THE RUSSIAN LANGUAGE)

Яковенко Татьяна Игоревна, Шайхалиева Асият Мухтаровна

JAKOVENKO TATIANA IGOREVNA, SHAIKHALIEVA ASIIAT MUKHTAROVNA

Балтийский гуманитарный журнал, № 4(33) 30.11.2020

Аннотация:
В статье анализируются определенные цветовые и звуковые предпочтения, свойственные как английской, так и русской лингвокультуре. Данное явление напрямую связано с психической составляющей, а именно с процессами ощущения и восприятия. Лингвокультурная картина мира, так же как и непосредственно индивидуальная картина мира, формируется через восприятие окружающей среды посредством чувственных ощущений. Подобные ассоциации находят отражение в метафорическом употреблении той или иной номинации цвета и звука и влияют на большую или меньшую распространенность метафоры. В статье доказывается, что корпусный анализ позволяет определить метафорическое значение, количество и специфику употребления. Проведенное корпусное исследование подтверждает эффективность использования параллельного корпуса в исследовании цвето-звуковых метафор в русском и английском языках. Также доказывается продуктивность параллельного корпуса НКРЯ в выявлении сведений о синестетических, а именно цвето-звуковых метафорах в русском и английском языках и особенностях их функционирования, о частотности их употребления в русской и английской лингвокультурах, о типичных сочетаниях номинаций цвета и звука в двух языках.

Ключевые слова:
КОРПУСНАЯ ЛИНГВИСТИКА, СИНЕСТЕТИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА, ЦВЕТО-ЗВУКОВАЯ МЕТАФОРА, ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ КОРПУС, ЦВЕТ, ЗВУК, ЯЗЫКОВОЙ КОРПУС, НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОРПУС РУССКОГО ЯЗЫКА, СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, РУССКИЙ ЯЗЫК, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Description:
The article deals with the analysis of certain colour-sound preferences typical both for the English and for the Russian linguistic culture. This phenomenon is directly connected with mental component, namely with the process of perception. The cultural linguistics picture of the world, like the individual picture, is formed through perceiving the surrounding environment with the help of sensations. Such associations are reflected in the metaphorical use of some color-sound nomination and influence on the wide or narrow spreading of the metaphor. It is stated in the article, that corporal analysis allows defining the metaphorical meaning, frequency and peculiarity of the use. The research carried out proves the effectiveness of the use of the parallel corpus in exploring the colour-sound metaphors both in English and in Russian. The use of National Corpus of the Russian Language also turns out productive in finding the information about synesthetic, namely color-sound metaphors both in English and in Russian and peculiarity of their functioning, of the frequency of their use in English and Russian cultural linguistics and typical combination of color-sound nominations in both languages.

Key words:
CORPUS LINGUISTICS, SYNESTHETIC METAPHOR, COLOR-SOUND METAPHOR, PARALLEL CORPUS, COLOUR, SOUND, LINGUISTIC CORPORA, NATIONAL CORPUS OF THE RUSSIAN LANGUAGE, COMPARATIVE ANALYSIS, RUSSIAN LANGUAGE, THE ENG-LISH LANGUAGE