СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С УСЛОВНОЙ ПРИДАТОЧНОЙ ЧАСТЬЮ В РУССКОМ И ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКАХ

A COMPARATIVE ANALYSIS OF COMPLEX SENTENCES WITH ADDITIONAL CONDITIONS IN RUSSIAN AND PERSIAN LANGUAGES

ХАНДЖАНИ Лейла, ДИЯНАТИ Захра

KHANJANI Leila, DIANATI ZAHRA

Балтийский гуманитарный журнал, № 3(36) 30.08.2021

Аннотация:
Настоящая статья посвящена исследованию сложноподчиненных предложений с условной придаточной частью в русском языке в сопоставлении с персидским языком, а предметом рассмотрения - языковые способы выражения данных предложений. Целью работы является практическое изучение способов выражения этих предложений и ее семантических и стилистических особенностей. Достижению цели исследования подчинено решение следующих задач: 1) проанализировать сложноподчиненные предложения с условной придаточной частью в плане частотности их употребления; 2) выявить релевантные признаки исследуемой конструкции в плане их стилевой дифференциации; 3) определить структурно-семантические признаки предложений, выражающих значение условия; 4) выяснить специфику функционально-семантической дистрибуции рассматриваемых предложений. В целях достижения наиболее точного результата работы были рассмотрены 60 примеров из романа отцы и деты И. С. Тургенева. Новизна работы заключается в том, что в ней впервые систематизируются все способы выражения сложноподчиненных предложений с придаточными условными и конкретизируются стилистические варианты данных предложений в русском языке по сравнению со стилистическими вариантами в персидском языке. Практическая ценность работы может заключаться в том, что методику исследования возможно применять по отношению к описанию других видов сложноподчиненных предложений. Теоретическая значимость исследования заключается в том, что результаты настоящей работы уточняют семантическую базу категории обусловленности со значением условия, обобщают совокупность сведений о средствах ее выражения. Для определения частотности выявленного явления использовался статистический метод. Сбор материала производился методом сплошной выборки.

Ключевые слова:
сложноподчиненные предложения,придаточное условие,реальное условие,нереальное условие,персидский язык
Description:
This study is a comparative analysis of complex sentences with the additional conditions in Russian and Persian languages, and the linguistic ways of expressing these sentences in the Russian language. The aim is to practically study these sentences with the additional conditions, their main characteristics and their applications. In order to obtain the most reliable results, more than 60 examples from the novel "Fathers and children" by Turgenev were examined. The basic method used was the statistical comparative analysis. No study, to the best of researcher’s knowledge, has targeted this issue in the literature. In addition, it’s the first attempt to organize all the demand and request modalities of expression in a single study. The pedagogical implication of the study lies in its generalizability: The methodology can be used in the description of the other complex sentences.

Key words:
prefix,word formation,semantics,Russian language,Persian language,Russian language,Persian language