СРАВНИТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА СЛОВАРНЫХ СТАТЕЙ В СЛОВАРЯХ СИНОНИМОВ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА

COMPARATIVE CHARACTERISTICS OF DICTIONARY ARTICLES IN CHINESE SYNONYM DICTIONARIES

ПЕТРОВА Наталья Эдуардовна

PETROVA Natalia Eduardovna

Балтийский гуманитарный журнал, № 2(35) 30.05.2021

Аннотация:
Данная статья представляет собой компаративное исследование структурно-композиционных особенностей словарных статей «Китайского словаря синонимов (пара слов совершенно одинаковые значения)» Цзи Юйвэнь «汉语同义词词典(一对词完全一样的意思)» 季玉文и «Словаря синонимов (с поправками) (пара слов совершенно одинакового значения) Чжан Цзинюан 同义词词典 (修订本)张清源 四川人民出版社. В начале исследования рассказывается о структуре словарной статьи, как одного из наиболее важных структурных элементов словаря в целом. В её структуру входит шесть элементов, или зон. Для анализа были отобраны словарные статьи, в которых представлены синонимичные лексемы имён прилагательных и глаголов. Каждая словарная статья была представлена в табличном виде, где параллельно предлагался перевод её содержания на русский язык. Затем та же статья также в табличном виде была структурирована по зонам. Такая подача материала позволяет увидеть наличие или отсутствие структурных элементов словарной статьи.

Ключевые слова:
лексикографическая традиция,синонимы,синонимичная группа,вокабула,структура словаря,структурно-композиционные особенности,структурные зоны,словарная статья,сравнительно-сопоставительный анализ,жёсткая и гибкая структура
Description:
This article is a comparative study of the structural and compositional features of the dictionary entries of the "Chinese Dictionary of Synonyms (a pair of words with exactly the same meanings)" Ji Yuwen "汉语 同义词 词典 (一 的 词 完全 一样 的 意思) 玉 文 and the Dictionary of Synonyms (as amended) ( a pair of words with exactly the same meaning) Zhang Jingyuan 同义词 词典 (修订 本) 张清源 四川 人民出版社. At the beginning of the study, the structure of a dictionary entry is described as one of the most important structural elements of the dictionary as a whole. Its structure includes six elements, or zones. For the analysis, dictionary entries were selected in which synonymous lexemes of adjectives and verbs were presented. Each dictionary entry was presented in a tabular form, where, in parallel, a translation of its content into Russian was proposed. Then the same article, also in tabular form, was structured by zones. This presentation of the material allows you to see the presence or absence of structural elements of the dictionary entry.

Key words:
lexicographic tradition,synonyms,synonymous group,vocabulary,dictionary structure,structural and compositional features,structural zones,dictionary entry,comparative analysis,rigid and flexible structure