УНИВЕРСАЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА СТРУКТУРНО-КОМПОЗИЦИОННЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ СЛОВАРНЫХ СТАТЕЙ В СЛОВАРЯХ СИНОНИМОВ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА

UNIVERSAL CHARACTERISTIC OF STRUCTURAL AND COMPOSITIONAL FEATURES OF DICTIONARY ARTICLES IN CHINESE SYNONYM DICTIONARIES

ПЕТРОВА Наталья Эдуардовна

PETROVA Natalia Eduardovna

Балтийский гуманитарный журнал, № 2(35) 30.05.2021

Аннотация:
Статья представляет собой компаративное исследование структурно-композиционных особенностей словарных статей следующих лексикографических работ: «Словаря синонимов с приложением (подробный способ использования) (пара слов близких по значению) Чэнь Пинчжао, «Китайского словаря синонимов (пара слов совершенно одинаковые значения)» Цзи Юйвэнь, «Словаря синонимов (с поправками) (пара слов совершенно одинакового значения) Чжан Цзинюан 同义词词典 (修订本)张清源 四川人民出版社. В начале статьи рассказывается о структуре словаря и словарной статье, как одном из его (словаря) наиболее важных структурных элементах. Отмечается, что и словарная статья имеет свою структуру, в которую входит шесть элементов, или зон. Для анализа были отобраны словарные статьи, в которых представлены синонимичные лексемы существительных и наречий. Кроме того, автор ссылается на анализ структуры словарных статей в публикациях, вышедших как ранее,так и находящихся в настоящее время в печати. В целом, проработан достаточно большой объём материала, который позволил составить сводную таблицу по трём вышеназванным словарям и прийти к определённым заключениям.

Ключевые слова:
лексикографическая традиция,синонимы,синонимичная группа,вокабула,структура словаря,структурно-композиционные особенности,структурные зоны,словарная статья,сравнительно-сопоставительный анализ,жёсткая и гибкая структура
Description:
The article is a comparative study of the structural and compositional features of the dictionary entries of the following lexicographic works: "A dictionary of synonyms with an appendix (detailed use) (a couple of words close in meaning) Chen Pingzhao," The Chinese dictionary of synonyms (a couple of words with exactly the same meaning) "Ji Yuwen, “Dictionary of synonyms (as amended) (a pair of words with exactly the same meaning) Zhang Jingyuan 同义词 词典 (修订 本) 张清源 四川 人民出版社. The beginning of the article tells about the structure of the dictionary and the dictionary entry as one of its (the dictionary's) most important structural elements. It is noted that a dictionary entry has its own structure, which includes six elements, or zones. For the analysis, dictionary entries were selected in which synonymous lexemes of nouns and adverbs are presented. In addition, the author refers to the analysis of the structure of dictionary entries in previously published publications and are currently in print. In general, a fairly large amount of material has been worked out, which made it possible to compile a summary table for the three above-mentioned dictionaries and come to certain conclusions.

Key words:
lexicographic tradition,synonyms,synonymous group,vocabulary,vocabulary structure,structural and compositional features,structural zones,dictionary entry,comparative analysis,rigid and flexible structure