ВЫРАЖЕНИЕ КАТЕГОРИИ РОДА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ВО ФРАНЦУЗСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

EXPRESSION OF NOUNS’ GENDER CATEGORY IN FRENCH AND RUSSIAN LANGUAGES

МАЗИНА Наталья Сергеевна

MAZINA Natalia Sergeevna

Балтийский гуманитарный журнал, № 1(34) 28.02.2021

Аннотация:
Цель : определить сходство и различия в выражении категории рода у существительных во французском и русском языках. Указать на способы и закономерности определения категории рода, исходя из лексико-грамматического и сравнительно-сопоставительного анализов. Методы . Лексико-грамматический и сравнительно-сопоставительный анализ, дающие возможность определить особенности выражения категории рода во французском и русском языках, рассмотреть способы образования женского рода существительных во французском языке, образование мужского, женского, среднего рода в русском языке. Результаты . Выявлены сходство в выражении рода существительных, которое проявляется словообразовательными суффиксами; субстантированными прилагательными и причастиями; словами иной основы; согласованием слов обоюдного рода, и различия, которые проявляются в отсутствии среднего и общего рода во французском языке, наличием слов-омонимов, где категория рода является детерминативом значения существительных Выводы . В статье рассматриваются вопросы выражения категории рода существительных, образование женского рода существительных во французском языке, образование мужского, женского, среднего рода в русском языке, аффиксальное словообразование. Указывается на проблему феминизации лексики во французском языке. Приводится список существительных-омонимов, где категория рода выступает как детерминатив значения существительного. Указывается на актуальность изучения категории рода существительных.

Ключевые слова:
категория рода,имя существительное,французский язык,русский язык,сравнительный анализ,лексико-грамматический анализ,женский род существительных,суффиксы,омонимы,феминизация названий профессий
Description:
Objective of the article is to determine the similarity and difference in the expression of nouns’ gender category in the French and Russian languages, to indicate the way and rules of revealing gender category based on lexical, grammatical and comparative analyses. Applied methods : Lexical, grammatical and comparative analyses, which allow determining the peculiarity of the expression of nouns’ gender category in the French and Russian languages; to consider the techniques of the formation of nouns’ feminine gender in the French language, the formation of nouns’ masculine, feminine, neuter genders in the Russian language. Results . The similarity of the expression of nouns’ gender category is revealed by manifesting the word-formation suffixes, substantial adjectives and participles, words of different basis, sequence of mutual gender words; and the differences revealing the absence of neuter and common genders in the French language, the presence of homonyms where gender determines the nouns’ meaning. Conclusion . The article deals with the expression of nouns’ gender category, the formation of nouns’ feminine gender in the French language, the formation of nouns’ masculine, feminine, neuter genders in the Russian language, the affix word-formation. The problem of vocabulary’s feminization in the French language is also considered. The list of homonyms is given too where gender determines the nouns’ meaning. The study of the nouns’ gender category is emphasized as actual.

Key words:
gender category,noun,the French language,the Russian language,comparative analysis,lexical and grammatical analysis,feminine gender of nouns,suffixes,homonyms,feminization of profession names